メッセージの返信が遅れちゃった！
待ち合わせに遅刻しちゃった！
「ごめんなさい」と謝りたいシーン、ありますよね。
でもスペイン語で「ごめんなさい」はなんていうの？
ということで今回はシチュエーション別の「ごめんなさい」の言い方を見ていきましょう！
基本の「ごめんなさい」
Perdón.
：「ごめんなさい。」
基本の「ごめんなさい」です。
- 人とぶつかったとき
- 何かを間違えたとき
- 何かを言い忘れていたとき
など、いろんなシチュエーションで使えます。
遅刻したときの「ごめんなさい」
Perdón por llegar tarde.
：「遅れてごめんなさい。」
llegar: 到着する
tarde: 遅い
ですね。
待ち合わせに遅刻した時などに使えます。
ですが、メキシコ人は遅刻してもそもそもあまり謝りません。笑
メールの返信が遅れたとき
Perdón por la tardanza.
：「遅れてごめん。」
tardanza: (名)遅れ
メッセージやメールの返信が遅れてしまった時に使えます。
ただ、プライベートのメッセージのやりとりで返信が少し遅れたくらいでは、メキシコ人は謝らない人が多いです。
というか、みんな基本すぐに返信をくれるので、返信が遅い人自体も、日本人と比べると少ない印象です。
実際に私のWhatsappの履歴を検索してみたのですが、このフレーズを送っているのはほとんど私で、相手から送られてきたケースは少ししかありませんでした。笑
仕事のメールのやりとりで返信が遅れてしまったときの方が、よくこのフレーズを見かけました。
Perdón por la demora.
：「遅れてごめん。」
demora: (名)遅れ
使う頻度は、上記の”Perdón por la tardanza.” と同じです。
悪いことをして心から謝るときの「ごめんなさい」
基本の”Perdón”は「ごめん」「ごめんなさい」で、軽く謝るシーンから、心から謝るシーンまで使えます。
何か悪いことをしてしまって、本当に謝りたいときには次のフレーズも使えます。
Lo siento.
：「ごめんなさい。」
sentir: (動)感じる
何か悪いことをしてしまって、申し訳なく感じているときに使えます。
【例】
部下に対して強い口調で攻めてしまい、部下が泣き出してしまったとき。
“Lo siento. No era mi intensión.” 「ごめんね、そういうつもり（泣かせるつもり）はなかったんだ。」
同様に、「残念ですね」「お気の毒ですね」の意味にもなります。英語の”I feel soory.”のような使い方です。
Te pido perdón. / Te pido una disculpa.
：「謝りたいんだ。」
“Perdón”だけよりも、より深く謝りたい時に使います。
Me perdonas?
：「許してくれる？」
Perdonar: (動)許す
何か悪いことをしてしまって、謝ったあとに使えます。
家族、友達、恋人向け。
Perdóname.
：「許して。」
上記”Me perdonas?”を疑問文でなく命令形にしたパターンです。
命令形と言っても、「許せ！」ではなく「許して！」というニュアンスになります。
【例】
恋人とケンカして、謝っても恋人がまだ怒っている時
“Aaay amor, perdóname” : 「ごめんってば、許して？」
番外編
日本語だと「ごめんなさい」と「すみません」が同じような意味で使われることがあります。
しかし、スペイン語では
- 悪いことをして謝りたいとき＝「ごめんなさい」
- 何かをする許可をとるとき＝「すみません」
と、分かれています。
ここでは、「すみません」にあたる言い方を紹介していきます。
「ごめんなさい」という意味にはならないので注意してくださいね。
Con permiso.
：「すみません。」
道を通るときや、だれかの前を通る時などに使います。
【例】
狭い廊下で2人の人が話しており、通れないのでその人たちの真ん中を通らなければいけない時。
“Con permiso” ：「すみません。」（と言いながら通る）
Disculpe.
：「すみません。」（英語の”Excuse me.”に近い）
- お店で店員を呼ぶとき
- 進行している何かを中断したいとき
- だれか知らない時に話しかけるとき
に使います。
【例】
駅を探しているけど見つからないので、道を歩いている人に話しかけて聞く時
“Disculpe, sabe dónde está la estación?” 「すみません、駅はどこにあるのかご存知ですか？」
いかがでしたでしょうか。
日本人の感覚でメキシコ人と話すと、「メキシコ人は遅刻しても全然謝らないな！」と驚くかもしれませんが、それもまた彼らの文化。
でも、必要なフレーズは覚えて、必要な時にきちんと使えるようにしておきましょう♪
スペイン語をもっと学びたい！と思ったら
私アンが運営するスペイン語学習事業Avionでは、スペイン語のレッスンや、スペイン語の質問し放題サブスクをご用意しております。
もっとスペイン語を話せるようになりたいな！という方はぜひチェックしてみてくださいね！
それでは、また〜。
コメント